Quereis una pista de patinaje??

This topic has 17 replies, 12 voices, and was last updated 17 years, 2 months ago by bola.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 18 total)

1 2 →

Author

Posts
12/10/2007 at 23:26 #37924

Joey
Participant

Echad un ojo a esta pagina y podreis tener una pista de patinaje en casa!!! 😆

http://www.patinoire-synthetique.com/PB … ?ID=153004

13/10/2007 at 00:31 #37926

lacurva
Participant

Joer que traducción, casi se entiende mejor en francés.

13/10/2007 at 01:58 #37932

Joey
Participant

cierto es!! cuesta hasta de entender! 😆

13/10/2007 at 03:26 #37935

patan
Participant

¿lograsteis entender algo?.

13/10/2007 at 13:37 #37946

Joey
Participant

….mmmm….mmmmm…..poca cosa….la verdad es que todavia no se como se consigue!!! 😆

13/10/2007 at 23:47 #37962

Telémako
Participant

la peor traducción que he visto, se han limitado a meterlo en un traductor online, y luego un corta y pega…

14/10/2007 at 04:18 #37975

lacurva
Participant

Cualquiera les encarga una pista 🙄

14/10/2007 at 14:45 #37990

oldman
Participant

Lo malo de los traductores “on line”, es que no pueden evitar, que el texto traducido se parezca a un híbrido, “Apache- Castellano” en éste caso ,que resulta verdaderamente difícil de entender.

14/10/2007 at 20:39 #38004

lacurva
Participant

Si el trabajo es para tí, traducelo como quieras, pero si lo que quieres es vender un priducto has de tener en cuenta de que tu pagina web es la imagen de tu negocio, si no eres capaz de mantener una calidad en la misma que se puede esperar de tus productos??

Ejemplo, mandarías a pintar tu piso a un señor pintor que tiene una furgoneta con el rotulo pintado a brocha, todas las letras de diferente tamaño y color y que no van alineadas y la tiene desguazada?? pues yo no, igual luego es el mejor profesional del mundo, pero por si acaso…no.

14/10/2007 at 20:50 #38006

oldman
Participant

[quote=”joseba”:1i315wg2]Si el trabajo es para tí, traducelo como quieras, pero si lo que quieres es vender un priducto has de tener en cuenta de que tu pagina web es la imagen de tu negocio, si no eres capaz de mantener una calidad en la misma que se puede esperar de tus productos??

Ejemplo, mandarías a pintar tu piso a un señor pintor que tiene una furgoneta con el rotulo pintado a brocha, todas las letras de diferente tamaño y color y que no van alineadas y la tiene desguazada?? pues yo no, igual luego es el mejor profesional del mundo, pero por si acaso…no.[/quote]

Totalmente de acuerdo con que la página web es una chapuza.

15/10/2007 at 00:40 #38028

Jose
Participant

En este enlace se anuncian unos suecos un poco más serios. Mirad la sección de vídeos. Tiene una pinta impresionante.

15/10/2007 at 13:29 #38050

Perok
Participant

Y habeis visto cuanto puede venir a costar?

15/10/2007 at 15:55 #38074

miguel
Member

Ale, pues rellena esto:; http://www.patinoire-synthetique.com/PB … ?ID=151434

“formar de la información” !!!!!!!! 😆 😯

15/10/2007 at 17:40 #38093

TGD
Member

[quote=”machaca”:2bct4w2y]unos suecos un poco más serios […] pinta impresionante.[/quote]

patinar sobre hielo pero sin hielo ? en pleno verano ? a primera vista y sin hacer cuentas y sin saber como se comporta realmente, sencillamente diré: WOW!! 😯

➡ http://www.youtube.com/watch?v=eyY98o0Qfdo

3333ch 33ch nordic ice 3333ch 33ch

15/10/2007 at 22:32 #38121

Josu
Participant

No se si es esto mismo o algo mas cutre, pero en el centro comercial de Artea (Bizkaia) hay algo parecido en el edificio de al lado de la bolera, o por lo menos eso creo recordar…
Author

Posts

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 18 total)

1 2 →

The forum ‘FORO PATINAJE GENERAL’ is closed to new topics and replies.