Pues tu talla es una 39, ni más ni menos.
No hay que sumarle nada a lo que pone en la tabla, los patines tienen que ir justitos, piensa que con el tiempo van cediendo y será normal que al principio queden más apretados e incluso un poco incómodos, pero es normal.